加拿大办公室同事说我“bad-mouth”，我竟然跑去洗手间检查嘴巴……
上周加拿大公司开会，经理刚宣布要换一个新的项目管理软件。
我随口吐槽了一句：“The old system was a nightmare.”
“旧系统简直是噩梦。”
旁边同事Mike笑了笑，没说话。
午休时，Lisa突然凑过来：
“Hey, I heard you were bad-mouthing the new software.”
“听说你在bad-mouth新软件？”
我愣住了。
Bad mouth？坏嘴巴？
早上咖啡喝太多，难道有口臭？
我下意识捂住嘴，小声问：
“Wait, does my breath smell bad?”
“等等，我嘴里有味儿？”
Lisa直接笑喷了。
“No! I mean you were talking trash about it!”
“不是！我是说你在说它坏话！”
我这才明白，bad-mouth根本不是嘴巴有问题，而是背后说人坏话、贬低别人。
问题是，我吐槽的是旧系统啊！
我赶紧解释：
“I was talking about the OLD system, not the new one!”
“我说的是旧系统，不是新系统！”
Lisa笑得更厉害了。
原来Mike开会时没听清，以为我在质疑公司刚买的新软件。
下午经理把我叫进办公室。
我心想，完了，吐槽软件还吐出人事问题了。
结果经理关上门，神秘兮兮地问：
“So… is the new software really that bad?”
“所以……新软件真有那么差？”
我赶紧摇头解释。
经理松了口气：
“Good. Because I approved the purchase.”
“那就好，因为是我批准买的。”
现在我终于懂了，在加拿大办公室，bad-mouth不是嘴巴臭，而是说话容易得罪人。
不过我更想知道，下次同事误传我的话，我该直接解释，还是装作没听见？
