加拿大办公室同事说“when pigs fly”，我竟然认真查起了飞猪……
在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全猜错意思。
那天周五下午，办公室里大家都盼着早点下班。
我问同事Mike：
“Do you think the boss will let us leave early today?”
“你觉得老板今天会让我们提前走吗？”
Mike看了眼会议室，笑着说：
“Yeah, when pigs fly.”
“当然，等猪会飞的时候吧。”
我愣了一下。
Pigs fly？猪会飞？
我心想，这是什么加拿大幽默？难道是说机会虽然小，但也不是没有？
于是我认真接了一句：
“Well, you never know. Maybe one day!”
“那可说不准，也许哪天真会呢！”
Mike差点把咖啡喷出来。
他笑着问：
“Wait, do you actually think he'll let us go?”
“等等，你真觉得老板会放我们走？”
我还没来得及回答，老板突然走出办公室。
“Good news! You can all leave at three today!”
“好消息！今天大家三点就可以下班！”
整个办公室瞬间欢呼。
Mike瞪大眼睛，转头看着我：
“Okay... I guess pigs CAN fly!”
“好吧……看来猪还真能飞！”
我赶紧掏出手机查了一下，才发现when pigs fly根本不是预测天气，更不是说猪有机会起飞。
它就是一句带着调侃的“想都别想”“绝不可能”。
偏偏今天，老板真让不可能变成了可能！
临走前Mike还拍着我肩膀说：
“Next time, I'm asking you for lottery numbers!”
“下次我可要找你选彩票号码！”
现在全办公室都觉得我自带好运。
但我有点慌：下次同事再说when pigs fly，我到底该跟着笑，还是继续相信奇迹？
