加拿大超市收银员让我“line up”，我却盯着地上的线找了半天……
周六去加拿大Costco买东西，结账区人山人海。
我推着满满一车东西，正犹豫去哪个收银台，工作人员突然朝我喊：
“Sir, please line up over there!”
“先生，请去那边line up！”
我听到line，第一反应就是“线”。
再加个up，线往上？
我低头一看，地上还真有几条黄色胶带线！
我以为工作人员让我沿着线往前走，赶紧推车顺着黄线走了过去。
结果越走越不对劲。
旁边排队的大叔突然叫住我：
“Hey buddy, the line starts back there!”
“嘿，朋友，队伍从后面开始！”
我愣了。
“Sorry, I thought I was following the line.”
“不好意思，我以为我是在沿着线走。”
大叔看了看地上的黄线，又看了看我，直接笑出声。
“You are! Just the wrong kind of line!”
“你确实是在跟着线走，只不过跟错了！”
我这才发现，自己推着购物车从排队人群旁边一路穿过，差点直接插到最前面。
后面十几个人齐刷刷看着我。
我恨不得把自己塞进购物车。
工作人员赶紧解释：
“Line up means get in line.”
“Line up就是排队的意思。”
我终于明白了！
原来line up不是“线向上”，而是让人排好队、站成一列。加拿大人也经常直接说“get in line”。
我赶紧退回队尾。
谁知道刚站好，前面的大叔又回头笑着说：
“Perfect! Now you're in the right line!”
“完美！这回你终于排对队了！”
全队都笑了，我也只能尴尬地跟着笑。
最绝的是，排了十五分钟，终于轮到我时，收银员问：
“Did you find everything okay?”
“东西都找齐了吗？”
我差点脱口而出：
“Everything except the right line!”
“除了正确的队伍，其他都找到了！”
在加拿大生活，最怕的真不是听不懂英语，而是听懂每个单词，却完全走错方向。
你们在国外排队时，有没有因为一句英语闹过类似的笑话？
