加拿大办公室同事说“rib tickler”，我差点问他是不是肋骨痒……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会听不懂，而是同事聊天时突然冒出一个奇怪的词。

周五午休，大家坐在休息室吃披萨。

Mike正给我们讲他周末参加相亲的糗事。

他说自己太紧张，竟然对服务员说了句：

“You too!”（你也是！）

问题是服务员刚说的是：

“Enjoy your date!”（祝你约会愉快！）

全桌瞬间笑翻。

Sarah一边擦眼泪一边说：

“That was a real rib-tickler!”
“这也太好笑了！”

我却愣住了。

Rib是肋骨，tickler是挠痒痒的人或东西。

难道她在说有人挠Mike的肋骨？

我低头看了看Mike，他笑得直拍桌子。

脑子里已经浮现出他被人按在椅子上挠肋骨的画面。

为了不显得听不懂，我还接了一句：

“Who tickled his ribs?”
“谁挠他的肋骨了？”

空气安静了两秒。

Mike手里的披萨停在半空。

然后整个休息室爆笑。

Sarah笑得直拍我肩膀：

“No one! A rib-tickler is a really funny joke!”
“没人挠他！就是特别逗的笑话！”

原来rib-tickler形容能让人笑出声的笑话、故事，有时也指特别搞笑的书。

我脸瞬间红了。

结果Mike突然说：

“Well, your question was an even better rib-tickler!”
“不过你刚才那个问题更搞笑！”

全桌又笑成一团。

下午经理路过，还问我：

“So, who's tickling ribs today?”
“所以今天谁在挠肋骨啊？”

好家伙，我已经成为办公室的新笑话了。

现在我终于记住rib-tickler了，代价是整个部门都知道我英语脑回路有多离谱。

你们在加拿大办公室遇到这种词，会直接问意思，还是跟我一样先硬着头皮接话？