加拿大同事说自己“hand-to-mouth”，我却以为他连吃饭都懒得用叉子……

上周五，公司几个同事约着下班去吃牛排。

加拿大同事Mike看了眼菜单，苦笑着说：

“I'd love to, but I'm living hand-to-mouth these days.”
“我也想去，但最近真的是hand-to-mouth。”

我一听，脑子自动翻译：手到嘴？

再看看Mike，他平时午餐不是三明治就是汉堡，吃薯条也直接上手。

我瞬间悟了：这哥们是不是觉得牛排还得用刀叉，太麻烦？

于是我特别体贴地建议：

“We can just get burgers. You can eat with your hands!”
“那咱们吃汉堡呗，直接用手拿着吃！”

空气突然安静了两秒。

旁边的Sarah差点把咖啡喷出来。

Mike愣了一下，笑着说：

“Dude, I'm not talking about how I eat!”
“兄弟，我说的不是怎么吃饭！”

原来他最近刚搬家，房租涨了，车又坏了，工资一到账就被账单分得干干净净。

Living hand-to-mouth，说的是挣多少花多少，勉强维持生计，几乎没有积蓄。

我这才反应过来，人家是在说经济压力，我却在研究他怎么用手吃饭！

更尴尬的是，我刚才还建议他去吃汉堡。

Mike笑着补了一刀：

“It's not my hands. It's my wallet!”
“问题不是我的手，是我的钱包！”

最后我们没去餐厅，而是买了打折披萨，坐在公司休息室聊天。

现在想想，加拿大生活最怕的不是英语听不懂，而是每个单词都认识，合起来却理解得离谱。

你们在加拿大有没有这种听懂每个词，却把整句话理解反了的社死经历？