加拿大租车柜台让我“state”，我差点把美国50个州背出来……

上周去加拿大温哥华旅游，在机场租车柜台办手续。

工作人员看了眼我的驾照，突然问：

“Could you please state your full name?”
“请你state一下全名。”

我当场愣住。

state？州？状态？

我心想，加拿大租车怎么还要考美国地理？

更尴尬的是，我最近刚复习过美国地图，脑子里瞬间蹦出California、Texas、Florida……

我试探着问：

“Do you mean which state?”
“你是问哪个州吗？”

工作人员抬头看我：“Sorry?”
“啊？”

我赶紧解释：

“I live in Saskatchewan. That's a province, not a state.”
“我住萨省，那是省，不是州。”

工作人员憋着笑：

“No, I just need you to say your full name.”
“不是，我只是需要你说出全名。”

我脸一下红了。

原来state除了“州、状态”，还可以当动词，表示“陈述、声明”。

比如“Please state your reason for visiting.”
就是“请说明你的来访原因”。

我正准备报名字，工作人员又说：

“And please state your address.”
“还有，请说明你的地址。”

这回我秒懂，流利地报出了地址。

结果他看着电脑说：

“Actually, I only needed your name. The address is already here.”
“其实我只需要你的名字，地址系统里已经有了。”

我尴尬地笑了。

旁边排队的大哥直接笑出声：

“Well, at least you've stated everything!”
“好吧，至少你什么都交代清楚了！”

现在想想，在加拿大生活，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，却在脑子里演了一出完全不同的戏。

你们在加拿大办手续时，有没有被这种看着简单的英语单词坑过？求分享，让我知道不是只有我这么社死！