加拿大超市排队，同事说他快“lose his temper”了，我竟然劝他别找了……
上周六跟加拿大同事Mike去Costco买东西，结账队伍长得像春运。
前面一位大叔刷了三次会员卡都没成功，收银员又叫来经理，后面的人开始集体叹气。
Mike看了眼手表，小声嘀咕：
“I’m about to lose my temper.”
“我快要lose my temper了。”
我一听，愣了。
lose是失去，temper是脾气。
失去脾气？那不是好事吗？
我还挺欣慰，拍拍他肩膀：
“That’s good! Just stay calm.”
“挺好的！保持冷静！”
Mike扭头看我，眉毛都拧起来了。
“Good? I’m getting really angry!”
“好什么？我快气炸了！”
我赶紧接了一句：
“Then why did you say you lost your temper?”
“那你为什么说你把脾气弄丢了？”
Mike盯着我两秒，突然笑出了声。
“Man, losing your temper means getting angry!”
“兄弟，lose your temper就是发火啊！”
我当场脚趾抠地。
更尴尬的是，前面的大叔刚好听见，转过头说：
“Don't worry. I lost mine ten minutes ago.”
“别担心，我十分钟前就发火了。”
整条队伍都笑了。
我还没缓过来，大叔的卡终于刷成功了。
Mike长舒一口气：
“Okay, I can keep my cool now.”
“好了，我现在能保持冷静了。”
我算是彻底记住了：lose your temper是发脾气，keep your cool才是保持冷静。
最离谱的是，英语里的“丢了脾气”，居然不是脾气没了，而是脾气上来了。
你们在加拿大排队时听过这种让人脑子转不过弯的英语吗？
