加拿大办公室老板说同事“high-flying”，我竟问他是不是要去当飞行员……
在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却理解错了整句话。
周一开会，经理Mark宣布同事Kevin升职了。
他笑着说：
“Kevin is a high-flying young professional.”
“Kevin是个high-flying的年轻职场精英。”
我一听，心里咯噔一下。
High是高，flying是飞。
高飞？Kevin要去航空公司了？
想想也合理，他上个月还说想换个环境，最近又经常出差。
散会后，我端着咖啡凑过去。
“Hey Kevin, are you going to become a pilot?”
“Kevin，你是不是要去当飞行员了？”
Kevin愣住：“A pilot? What?”
“飞行员？什么情况？”
我还特别认真地解释：
“Mark said you're high-flying!”
“Mark说你要飞得很高啊！”
旁边几个同事瞬间笑喷。
Kevin笑得咖啡差点洒出来。
“No, man! I'm just getting promoted!”
“兄弟！我只是升职了！”
原来high-flying形容一个人雄心勃勃、事业发展迅速、前途无量。
跟飞机半毛钱关系都没有！
最绝的是，下午Kevin给我发来一张P图。
照片里他穿着机长制服，站在飞机驾驶舱。
配文：
“Captain Kevin, ready for takeoff!”
“Kevin机长，准备起飞！”
现在办公室每次有人升职，同事都会看着我问：
“Should we book a flight?”
“要不要订张机票？”
我已经不敢随便接话了。
你们说，下次老板再夸谁high-flying，我该怎么接才能把场子找回来？😂
