加拿大同事说“Don’t sleep on this restaurant”，我差点问他要不要带枕头……

来加拿大后，我发现同事推荐餐厅，有时候比老板布置任务还难懂。

周五午休，大家讨论周末去哪儿吃饭。

同事Mike突然说：

“There's a little Korean place downtown. Don't sleep on it!”
“市中心有家小韩餐馆，千万别sleep on it！”

我愣了一下。

Sleep on it？

睡在餐馆上面？

我心想，推荐个餐厅而已，怎么还扯上睡觉了？

于是我小声问：

“Do they have rooms upstairs?”
“他们楼上还有客房？”

Mike一脸懵：

“Rooms? What rooms?”
“客房？什么客房？”

我还认真解释：

“You said we shouldn't sleep on it.”
“你不是说我们不应该睡在上面吗？”

旁边正在喝咖啡的Sarah差点喷出来。

Mike笑得直拍桌子：

“No, I mean don't overlook it. The food is amazing!”
“不是！我是说别小看那家店，东西特别好吃！”

我这才反应过来。

原来口语里的sleep on someone/something，还可以表示忽视、低估某人或某事的价值。

周六，我真去了那家不起眼的韩餐馆。

结果炸鸡外酥里嫩，泡菜锅香得我连汤都喝光了。

周一Mike问我：

“So, how was it?”
“怎么样，好吃吗？”

我终于自信地回了一句：

“You were right. I almost slept on that place!”
“你说得对，我差点错过这家宝藏餐厅！”

Mike竖起大拇指：“Now you're getting it!”

结果Sarah在旁边补了一刀：

“Just don't actually sleep there.”
“不过你可千万别真睡那儿。”

全办公室又笑了。

现在我算明白了，sleep on it 可以是“考虑一晚再决定”，但 don't sleep on something 也常常是“别低估、别错过”。

你们在加拿大还遇到过哪些听着像要睡觉、实际跟睡觉毫无关系的英语表达？求分享，让我下次少丢点人！