加拿大同事说“do the trick”，我差点在办公室表演魔术……

加拿大办公室的打印机又卡纸了。

下午三点，我急着打印会议材料，折腾十分钟，机器还是红灯狂闪。

同事Mike端着咖啡走过来，看了一眼。

“Try turning it off and back on. That should do the trick.”
“关掉再打开，应该就能do the trick。”

我愣住了。

Trick？把戏？魔术？

我心想，修个打印机还需要什么特殊手法？

于是我问：
“What trick? Can you show me?”
“什么把戏？你能演示一下吗？”

Mike笑了笑，走过来按住电源键。

我还以为他要展示什么神奇操作，赶紧掏出手机准备录像。

结果他就是关机，等了十秒，再开机。

打印机居然正常了！

我忍不住说：
“That's it? Where's the trick?”
“就这？把戏在哪儿？”

Mike一脸懵：
“What trick? It worked!”
“什么把戏？这不是好了吗？”

旁边Sarah直接笑出了声。

她说：“He means it should solve the problem.”
“他的意思是，这办法应该能解决问题。”

我这才反应过来！

原来英语里更常说的是“do the trick”，意思是“奏效、管用、达到预期效果”，根本不需要表演魔术。

比如感冒时同事递给你一杯热茶，说：
“This should do the trick.”
“这个应该管用。”

最尴尬的是，Mike后来问我为什么举着手机。

我总不能说，我正准备录一段《加拿大IT办公室魔术揭秘》吧？

你们在加拿大上班，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全听歪的瞬间？