加拿大办公室同事说“it doesn't add up”，我竟然掏出计算器帮她算账……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是英语听不懂，而是听懂了每个单词，却完全搞错了意思。

上周五，办公室突然发现一笔客户退款出了问题。

系统显示退款已经完成，但客户说银行卡里一分钱都没收到。

同事Sarah盯着电脑，皱着眉说：

“That doesn't add up.”
“这事儿不对劲。”

我一听，立刻来精神了。

Add up？加起来？

我心想，这不是小学数学吗？终于轮到我发挥了！

于是我打开Excel，把退款金额、手续费、税款全列出来，还认真按了求和。

三分钟后，我把屏幕转向Sarah。

“Look! It adds up perfectly!”
“你看！全加起来了，一分不差！”

Sarah愣了一下，随后笑出了声。

“Oh, I don't mean the math doesn't add up.”
“我不是说数字加不起来。”

她指着客户的付款记录：

“The numbers are correct, but the story doesn't add up.”
“数字没问题，但整件事说不通。”

原来，系统记录退款成功，可银行根本没有收到退款请求。

她怀疑的是整个流程，不是数学题！

更尴尬的是，经理刚好路过。

Sarah笑着说：“He's doing the math!”

经理看了眼我的Excel：

“Well, at least the numbers add up!”
“哈哈，至少数字是对的！”

全办公室笑成一片。

后来才明白，add up确实可以表示“加起来、合计”，但在日常聊天中，尤其是“Something doesn't add up”，往往是在说“事情不合理、哪里不对劲”。

现在同事一说“Your story doesn't add up”，我再也不敢掏计算器了。

你们在加拿大上班时，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却理解错的社死瞬间？