加拿大办公室同事说“when pigs fly”，我居然认真查起了猪能不能坐飞机……

周五下午，加拿大办公室里大家聊周末计划。

同事Mike又在抱怨自己家车库太乱，老婆催他整理好几个月了。

我随口问了一句：

“So, are you cleaning it this weekend?”
“所以你这周末准备收拾了？”

Mike头也不抬：

“Yeah, when pigs fly.”
“对啊，等猪会飞的时候吧。”

我愣了一下。

Pigs fly？

猪会飞？

我心想，这是什么加拿大特色玩笑？难道这里真有人用飞机运猪？

于是我认真接了一句：

“Can pigs actually fly on planes?”
“猪真的能坐飞机吗？”

办公室突然安静了两秒。

Mike缓缓放下咖啡：

“Wait… what?”
“等等……啥？”

我还不死心：

“I mean, with special permission?”
“我是说，特殊批准的话？”

旁边同事直接笑喷了。

Mike捂着脸说：

“No, man! It means never!”
“兄弟！我的意思是绝不可能！”

原来when pigs fly根本不是讨论猪能不能飞，而是说一件事根本不可能发生，相当于中文的“太阳从西边出来”。

我脸一下红了。

为了挽回面子，我赶紧说：

“So your garage will stay messy forever?”
“所以你的车库要永远这么乱？”

Mike点头：

“Exactly!”
“完全正确！”

结果这时他老婆突然打来电话。

电话刚挂，Mike就开始收拾东西。

我问：“Where are you going?”
“你去哪儿？”

他苦着脸：

“To clean the garage. Right now.”
“回家收拾车库。现在。”

全办公室笑疯了。

我忍不住补了一刀：

“Wow! The pigs are flying!”
“哇！猪真的飞起来了！”

这回连Mike都笑了。

所以问题来了：如果你们听到同事说“when pigs fly”，会像我一样认真研究猪能不能上飞机吗？😂