加拿大同事说“before time”，我以为他让我提前下班，结果差点错过重要会议……

周五下午，加拿大办公室里大家都在盼着下班。

我正收拾电脑，同事Mike突然走过来。

“Looks like we'll finish before time.”
“看来我们能提前完成。”

我一听，眼睛都亮了。

before＝在……前面。
time＝时间。

在时间前面？

我心想，这不就是提前吗？项目提前完成，那是不是可以提前下班？

于是赶紧问：

“So, can we leave early?”
“那我们能早点走吗？”

Mike愣了一下。

“Leave? We've still got a meeting at three.”
“走？我们三点还有个会呢。”

我看了眼手机，才两点半。

等等，不是说before time吗？

我不死心，又问：

“I thought you said we're done before time?”
“你不是说我们提前结束了吗？”

Mike笑了。

“I meant the report! Not the workday!”
“我说的是报告提前完成！不是提前下班！”

旁边同事直接笑出了声。

更尴尬的是，经理刚好路过。

“Someone's ready for the weekend!”
“看来有人已经等不及过周末了！”

全办公室都笑了。

后来我才反应过来，before time在这里就是“提前、早于预定时间”，但提前完成一件事，不代表整天的工作都结束了。

平时办公室里，大家也更常说ahead of time或early。

比如：

“We finished ahead of time.”
“我们提前完成了。”

最绝的是，三点开会时，经理还特意看着我说：

“Don't worry. We'll finish ahead of time.”

“放心，我们会提前结束的。”

全场又笑了。

我现在听到“提前完成”，都不敢先收电脑了。

你们在加拿大上班，有没有因为听懂了每个单词，却误会了整句话的社死经历？