加拿大办公室同事说“have a good mind”，我居然以为她在夸自己脑子好……

在加拿大上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，连起来却完全理解反了。

周五下午，办公室打印机又卡纸了。

同事Sarah拿着一叠皱巴巴的文件，气得直翻白眼。

“I have a good mind to throw this printer out the window!”
“我真想把这台打印机从窗户扔出去！”

我一听，愣了两秒。

Have a good mind？

有一个好脑子？

打印机坏了，跟脑子好不好有什么关系？

我还一本正经地安慰她：

“Of course you have a good mind! You're very smart!”
“你当然脑子好使啊！你特别聪明！”

Sarah先是一愣，然后笑得差点把咖啡喷出来。

“No, no! I mean I'm seriously tempted to throw it out!”
“不不！我是说，我真想把它扔出去！”

旁边的经理听见了，笑着补了一刀：

“Please don't. We just bought it last month.”
“千万别，我们上个月才买的。”

我瞬间想找个地缝钻进去。

原来have a good mind to do something不是夸人聪明，而是“很想做某事”“有心要做某事”。

尤其在抱怨或者生气时，经常带着“我真想干脆……”的语气。

比如：

“I have a good mind to quit!”
“我真想辞职不干了！”

当然，不代表真的马上行动。

正当大家笑成一团时，打印机突然恢复正常，吐出了最后一张纸。

Sarah得意地拍了拍机器：

“See? It knows I mean business!”
“看吧！它知道我是认真的！”

经理慢悠悠地说：

“Maybe it has a good mind too.”
“说不定它也有个好脑子。”

全办公室又笑了。

这次我终于听懂了，却不知道该笑打印机，还是笑刚才认真夸Sarah聪明的自己。

你们在加拿大上班时，有没有遇到过这种每个单词都认识，却把整句话理解反了的社死瞬间？