加拿大同事说“coffee break”，我跑去买咖啡，回来发现大家都在等我……

刚来加拿大上班时，最怕同事突然冒出一句听起来很简单的英语。

有天上午开会，经理看了眼时间，说：

“Let's take a coffee break.”
“大家休息一会儿吧。”

我一听，coffee break？

咖啡休息？那不就是去喝咖啡吗？

正好我也困了，想着顺便表现一下，主动问：

“Does anyone want anything?”
“有人要带什么吗？”

同事Mike摆摆手：

“I'm good, thanks.”
“不用了，谢谢。”

我心想，行，那我自己去。

公司楼下有家Tim Hortons，我排了十几分钟队，买了杯大咖啡，还顺手拿了个甜甜圈。

美滋滋地回到会议室，发现所有人都坐好了。

经理看到我，愣了一下：

“Where did you go?”
“你去哪儿了？”

我举起咖啡，一脸无辜：

“Coffee break!”
“喝咖啡去了啊！”

全场突然笑了。

Mike憋着笑说：

“We meant a short break, not a coffee run!”
“我们是说短暂休息，不是让你跑去买咖啡！”

我这才明白，在加拿大办公室，coffee break通常就是工间休息，不一定真的喝咖啡。

有人上厕所，有人刷手机，有人站起来活动一下。

一般就十几分钟。

经理看了眼我的甜甜圈，笑着补了一刀：

“Well, at least someone had a proper coffee break.”
“好吧，至少有人认真享受了咖啡休息。”

更尴尬的是，下午经理又说了一句：

“Let's take another coffee break.”

这次我老老实实坐着没动。

Mike却突然转头问我：

“No Tim Hortons this time?”
“这次不去Tim Hortons了？”

现在全办公室都知道，我是那个把coffee break当成买咖啡任务的人。

想问问在加拿大上班的朋友，你们公司的coffee break一般干什么？真的有人专门跑出去买咖啡吗？