加拿大同事说她老公是“breadwinner”，我以为他赢了一辈子的面包……
在加拿大公司上班，周五午休，同事Lisa带了一大袋面包来办公室。
她笑着说：“My husband picked these up from the bakery.”（我老公从面包店带回来的。）
我拿起一个牛角包：“Wow, that's a lot of bread!”（哇，这么多面包！）
Lisa边倒咖啡边说：“Yeah, he's the breadwinner in our family.”（对呀，他是我们家的经济支柱。）
我愣了一下。
Breadwinner？
Bread是面包，winner是赢家。
难道她老公参加了什么面包比赛？
我忍不住问：“Oh, what did he win?”（哦，他赢了什么？）
Lisa一脸迷惑：“Win what?”（赢什么？）
我指着桌上的面包：“The bread competition?”（面包比赛啊？）
旁边正在喝咖啡的同事Mike直接呛住了。
Lisa笑得不行：“No! I mean he earns most of our family's income.”（不是！我是说家里主要靠他赚钱。）
我这才反应过来。
Breadwinner原来不是“面包赢家”，而是家里主要挣钱养家的人，也就是经济支柱。
我尴尬地笑了：“Oh! I thought he won all this bread!”（哦！我还以为这些面包都是他比赛赢来的！）
Lisa笑得更大声了。
结果Mike突然补了一句：
“Well, technically, he did win the bread.”（不过严格来说，他确实赢得了这些面包。）
我刚准备点头，他又说：
“He paid for them. That's how you win in life.”（他花钱买的。这才是真正的人生赢家。）
全办公室都笑了。
最绝的是，Lisa后来告诉我，她老公上个月刚被裁员，现在正在找工作。
“So actually, I'm the breadwinner now.”（所以现在我才是家里的经济支柱。）
我看着手里的牛角包，突然不知道该不该继续吃。
在加拿大生活久了才发现，英语里说的bread，有时候根本不是吃的面包，还能指钱。
你们在加拿大听过什么英语表达，明明每个单词都认识，连起来却完全理解错了？
