加拿大办公室开会，同事说“in depth”，我差点跑去地下室……

来加拿大工作后，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出来的英语表达。

周一早上，办公室正在讨论公司网站的问题。

经理Mike看着屏幕，皱着眉说：

“We need to look into this in depth.”
“我们得深入调查一下这个问题。”

我一听到in depth，脑子里自动翻译成“在深处”。

正巧前几天，IT同事提过地下室有个服务器机房。

我心想：难道问题出在地下室？

于是认真问了一句：

“Do you mean the server room downstairs?”
“你是说楼下的服务器机房吗？”

Mike愣了一下。

“No, why?”
“不是啊，怎么了？”

我还挺自信：

“Because you said in depth.”
“因为你说要去深处查啊。”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事Sarah没忍住，直接笑出了声。

Mike也笑了：

“Oh! I mean we need to investigate it thoroughly.”
“噢！我的意思是我们需要彻底调查。”

原来in depth不是“在深处”，而是“深入地、全面地”。

比如：

“Let's discuss it in depth.”
“我们深入讨论一下。”

我尴尬地笑了笑，赶紧打开笔记本假装记录。

本以为这事就过去了。

结果下午，Mike在Teams上给我发消息：

“Can you do an in-depth analysis of the issue?”
“你能深入分析一下这个问题吗？”

紧接着又补了一句：

“No need to go downstairs this time. 😂”
“这次不用下楼了。😂”

我盯着屏幕，差点把咖啡喷出来。

最绝的是，Sarah还给我的办公桌贴了张纸：

“Deep Thinker — Basement Specialist.”
“深度思考专家——地下室专员。”

现在每次听到in depth，我都条件反射地看一眼楼梯口。

你们在加拿大上班，有没有因为把英语按字面理解，闹出过这种让同事笑一整天的乌龙？