加拿大办公室里，同事说经理“flatly refused”，我以为是办公室地板出了问题……

来加拿大工作后，我发现最难懂的不是开会，而是同事茶水间里的八卦。

周一早上，我刚接完咖啡，就听见同事Sarah在吐槽。

“I asked Mike if we could work from home on Fridays. He flatly refused.”
“我问Mike能不能周五居家办公，他一口回绝了。”

我只听懂了work from home和refused。

中间那个flatly，让我脑子突然拐了个弯。

Flat不是平的吗？Flatly难道跟地板有关？

我看了一眼脚下的地毯，顺嘴问：

“Was there something wrong with the floor?”
“地板有什么问题吗？”

Sarah愣住了。

“What floor?”
“什么地板？”

我还认真解释：“You said flatly. I thought something happened on the floor.”
“你说flatly，我以为地板上发生了什么事。”

旁边正在喝咖啡的David差点呛到。

Sarah笑得扶住桌子。

“No! He flatly refused. He said absolutely not.”
“不是！他断然拒绝了，说绝对不行。”

我这才反应过来，flatly在这里是“断然地、坚决地”，跟地板半毛钱关系都没有。

正尴尬呢，经理Mike突然走进茶水间。

“What's so funny?”
“笑什么呢？”

Sarah把我的地板理论讲了一遍。

没想到Mike也笑了。

然后他来了一句：

“Actually, I changed my mind. Fridays from home are fine.”
“其实我改变主意了，周五可以居家办公。”

全办公室瞬间欢呼！

David拍拍我肩膀：

“Apparently, your floor question changed his mind!”
“看来你问地板的事，让他改变主意了！”

现在每到周五，Sarah都问我：

“How's the floor today?”
“今天地板怎么样？”

我真的服了。

一个flatly没听懂，居然让我成了办公室的“居家办公功臣”。

你们在加拿大上班时，有没有因为一个简单的英语词，闹出过这种让同事笑半天的乌龙？