加拿大同事说“ball in your court”，我差点下楼去找网球场……

在加拿大上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，连起来却完全跑偏。

上周，我们部门准备升级一个内部系统。

开会时，经理问我新版本要不要周五上线。

我有点犹豫，毕竟周五上线，万一出问题，周末就别想安生了。

经理笑着说：

“The ball is in your court now.”
（现在球在你那边了。）

我愣了一下。

Ball？Court？

球？球场？

我脑子里瞬间出现了公司附近的网球场。

难道经理知道我最近在打匹克球？

我试探着问：

“Are we playing after work?”
（我们下班后要去打球吗？）

经理一脸困惑。

“Playing what?”
（打什么？）

“Pickleball. You said the ball is in my court.”
（匹克球啊，你不是说球在我场地里吗？）

会议室安静了两秒。

旁边的加拿大同事直接笑出了声。

经理也乐了：

“No, Jon! I mean it's your decision.”
（不是！我是说现在由你决定。）

原来“the ball is in your court”根本不是约人打球。

而是对方已经做完自己该做的事，现在轮到你决定或者采取下一步行动。

就像打网球，对方已经把球打过来了，你得接招。

我赶紧说：

“Then let's wait until Monday.”
（那我们等周一再上线吧。）

经理点点头：

“Good call!”
（明智的决定！）

结果周五下午，经理又路过我的工位。

“Pickleball after work?”

我眼睛一亮：

“Is the ball really in my court this time?”
（这次球真的在我场地里了吧？）

经理笑得咖啡都差点洒了。

现在好了，整个部门都知道我打匹克球了。

你们说，下次同事说“The ball is in your court”，我是不是该先问一句：真的有球吗？