加拿大办公室同事说“neck or nothing”，我默默摸了摸自己的脖子……

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，连起来却像恐怖片。

上周五下午，办公室突然收到客户邮件：一个重要项目必须当天交付，否则合同可能泡汤。

经理问：“Can we get it done by five?”
（五点前能搞定吗？）

大家面面相觑，只有同事Mike拍了拍桌子。

“Neck or nothing. Let's go for it!”
（豁出去了，拼一把！）

我当场愣住。

Neck？脖子？
Nothing？什么都没有？

这是要拿脖子赌吗？

更吓人的是，Mike突然扯松领带，站起来活动了一下脖子。

我脑补了一场办公室搏命现场。

赶紧凑过去小声问：

“Mike, are you okay? Is something wrong with your neck?”
（你没事吧？脖子不舒服吗？）

他一脸懵：“My neck? It's fine. Why?”
（我的脖子？好着呢，怎么了？）

我指了指他的领带。

“You said neck or nothing…”
（你刚才说脖子或者什么都没有……）

旁边的Sarah直接笑出了声。

“Oh! He means we're going all in!”
（哈哈！他的意思是我们要孤注一掷！）

原来neck or nothing是个比较老派的英语表达，意思是豁出去了、不成功便成仁。

跟go all in、do or die有点像。

Mike听完笑着补了一刀：

“Don't worry. We're risking the deadline, not your neck!”
（别担心，我们赌的是截止时间，不是你的脖子！）

结果那天4:58，项目真的交上去了。

全办公室欢呼，我却默默把领带松了两格。

现在只要有人说neck or nothing，我就条件反射地摸脖子。

你们在加拿大上班，有没有听过这种每个词都认识、连起来却完全理解错的英语？