加拿大办公室开会，同事说“for instance”，我竟以为他让我专门准备一个例子……

来加拿大工作后，我最怕的不是开会。

是老板突然点我名。

周一早上，部门开例会，讨论怎么改善客户服务。

经理 Mike 说：

“We need to make things easier for customers. For instance, we could simplify the online forms.”
“我们得让客户办事更方便，比如简化网上表格。”

我听到前半句还挺自信。

直到听见“for instance”。

For 是“为了”，instance 是“例子”。

我脑子自动翻译成：为了这个例子？

难道老板要我们专门做一个案例？

我赶紧打开笔记本，认真记下：

Prepare one example.

这时 Mike 看向我：

“Jon, any thoughts?”
“Jon，你有什么想法？”

我立刻回答：

“Sure! Do you want me to prepare an example for the next meeting?”
“当然！你是想让我下次开会准备一个例子吗？”

Mike 愣了一下。

“An example of what?”
“什么例子？”

我也愣了。

“The instance you mentioned.”
“就是你刚才说的那个例子啊。”

会议室突然安静。

旁边的加拿大同事 Sarah 把咖啡杯放下，憋着笑说：

“He was just giving an example.”
“他刚才只是在举例。”

我这才反应过来！

原来 for instance 就是“比如、例如”，跟 for example 差不多。

根本不是让我“为了例子”去做什么！

我尴尬得赶紧补救：

“Oh! For instance, we could also make the forms mobile-friendly!”
“哦！比如，我们还可以让表格更方便手机填写！”

Mike 眼睛一亮。

“Exactly! That's a great idea!”
“没错！这个主意不错！”

我刚松了口气，他又补了一句：

“Jon, can you lead that project?”
“Jon，这个项目你来负责怎么样？”

我笑容瞬间凝固。

本来只是想解释一个英语误会。

结果给自己争取到了一个新项目。😂

现在我算彻底记住 for instance 了。

更记住了另一件事：

在加拿大办公室，英语听懂了不一定安全。

有时候，接话接得太漂亮，工作就来了！

你们说，下次开会遇到这种情况，我是不是该先喝口咖啡，别急着表现？😂