加拿大办公室开会，同事说“What matters”，我以为出什么大事了……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全理解错了。

周一早上，我们部门开会。

上周一个项目出了点问题，客户不太满意，经理Mike正在讨论怎么补救。

同事Sarah说：

“What matters is how we fix it.”
“重要的是我们怎么解决。”

我当时只听清了前两个词：What matters？

脑子自动翻译：什么事情？出什么事了？

我心里一紧。

难道除了客户投诉，还有更严重的问题？

我赶紧问：

“Wait, what happened? Is something wrong?”
“等等，发生什么了？是不是又出问题了？”

会议室突然安静了两秒。

Mike一脸疑惑：

“No, nothing new happened.”
“没有啊，没出什么新问题。”

我更懵了。

“Then what matters?”
“那到底什么事？”

旁边的Sarah没忍住，笑出了声。

“Oh! I meant what’s important!”
“哦！我的意思是‘重要的是’！”

她指着屏幕补了一句：

“What matters now is keeping the client happy.”
“现在最重要的是让客户满意。”

我这才反应过来！

原来what matters不是在问“发生了什么事”，而是在说“重要的事情”。

比如：

“What matters is the result.”
“重要的是结果。”

“What matters most is your health.”
“最重要的是你的健康。”

正当我尴尬得想钻进电脑屏幕时，Mike突然说：

“Actually, Jon, you raised a good question.”
“其实，Jon，你问了个好问题。”

我刚松口气。

他接着说：

“Because something IS wrong. Nobody told the client about the delay.”
“因为确实有问题。根本没人通知客户项目延期。”

全场瞬间安静。

好家伙！

我英语没听明白，倒是意外把真正的问题问出来了。

散会后Sarah拍了拍我：

“You saved the meeting!”
“你拯救了这场会议！”

我心想：这哪是拯救会议，分明是中式英语脑回路立功了😂

不过我现在还有点分不清：What matters、What's the matter和What happened，在加拿大日常聊天里，你们都是怎么快速反应过来的？