加拿大大学同学说要“skip class”，我竟然帮他找起了下一个教室……

在加拿大上大学，最尴尬的不是听不懂教授讲课，而是听懂了每个单词，却完全没听懂同学的意思。

周一早上8点半，我和加拿大室友Jake站在教学楼门口。

外面零下20度，我俩冻得直跺脚。

Jake看了一眼手机，突然说：

"I'm thinking of skipping class today."
“我今天想skip class。”

我愣了一下。

Skip是跳过，class是班级。

我脑子里自动翻译：他想跳过这个班，直接去下一个班？

我赶紧掏出课表。

"Which class are you going to instead?"
“那你准备去上哪个班？”

Jake一脸迷茫。

"What? I'm going back to bed."
“啥？我要回去睡觉啊。”

我更懵了。

回宿舍睡觉？那课怎么办？

"You can't just skip to the next class?"
“你不能直接跳到下一节课吗？”

Jake终于反应过来了，笑得咖啡差点喷出来。

"Dude, skip class means NOT going to class!"
“兄弟，skip class就是逃课啊！”

我站在寒风里，尴尬得脚趾都快把雪地抠穿了。

原来skip class不是“跳过班级”，而是“不去上课”，也就是逃课、旷课。

比如：

"I skipped class yesterday."
“我昨天逃课了。”

更绝的是，Jake刚走没两分钟，我手机就响了。

教授发来通知：

"Class is cancelled due to the weather."
“天气原因，今天停课。”

我赶紧给Jake发消息：

"Good news! Nobody's skipping class now!"
“好消息！现在谁都不算逃课了！”

Jake秒回：

"Perfect. I'm already in bed."
“完美，我已经躺床上了。”

敢情全班最早知道停课的人，是那个准备逃课的！

你们在加拿大上学时，有没有把一句特别简单的英语理解得离谱，结果当场社死的经历？