加拿大办公室咖啡洒了，经理说“take responsibility”，我差点把责任推给保洁……

在加拿大公司上班，最怕的不是犯错，而是犯错后听不懂经理在说什么。

周一早上，我端着咖啡冲进会议室，手一滑，半杯拿铁直接泼在会议桌上。

更要命的是，旁边还放着经理的笔记本电脑。

经理Mike冲过来：

“What happened here?”
“这里怎么回事？”

我赶紧拿纸巾擦桌子。

“Sorry! I knocked over my coffee.”
“不好意思！我把咖啡碰倒了。”

Mike看了眼电脑，说：

“Okay, you need to take responsibility for this.”
“好吧，这件事你得负责。”

我脑子突然卡住了。

Take不是“拿走”吗？

Take responsibility……把责任拿走？

我还以为他的意思是：赶紧把这件事处理掉，别让别人知道。

于是我小声问：

“Should I just clean everything up and forget about it?”
“那我收拾干净，就当没发生过？”

Mike愣了一下。

“No, I mean you need to take responsibility.”
“不，我是说你得承担责任。”

我一紧张，又补了一句：

“Can I ask the cleaning lady to take it?”
“那我能让保洁阿姨把它带走吗？”

会议室瞬间安静。

旁边同事差点把嘴里的咖啡喷出来。

Mike憋着笑说：

“You can't give responsibility to the cleaning lady!”
“责任可不能交给保洁阿姨！”

我这才反应过来。

原来take responsibility不是“带走责任”，而是“承担责任”。

Mike的意思是让我主动承认失误，检查电脑有没有损坏，该报告就报告。

我赶紧说：

“Got it. I'll take responsibility.”
“明白了，我会负责。”

结果更尴尬的来了。

Mike打开电脑，发现一点事没有。

他笑着说：

“Relax. It's just coffee.”
“放轻松，不过是杯咖啡。”

我刚松口气，他又补了一句：

“But you're responsible for getting me another one.”
“不过，你得负责再给我买一杯。”

全办公室笑翻了。

原来在加拿大上班，take responsibility不一定意味着背锅赔钱，有时候就是敢说一句：这事是我弄的，我来处理。

不过我现在还有个疑问：如果同事犯了错，经理却让我take responsibility，我该怎么用英语礼貌地说清楚责任不是我的，又不会显得在甩锅？