加拿大公司聚餐，同事说需要“Dutch courage”，我差点帮他找个荷兰人……
上周五，公司在一家酒吧聚餐。
同事Mike一直盯着隔壁桌的女生，想过去搭话，又不敢。
他突然叹了口气：
“I need some Dutch courage.”
“我需要一点Dutch courage。”
我愣了一下。
Dutch？荷兰的？
难道荷兰人特别擅长搭讪？
我认真地问：
“Do you need someone from the Netherlands?”
“你需要找个荷兰人吗？”
Mike一脸问号。
“What? No!”
“啥？不是啊！”
我还以为他不好意思开口。
赶紧指着吧台旁边的Tom：
“Tom's Dutch! Maybe he can help!”
“Tom是荷兰人！也许他能帮你！”
结果Mike差点把嘴里的啤酒喷出来。
“Dude, I just need a drink!”
“兄弟，我只是想喝一杯壮壮胆！”
我这才反应过来。
原来Dutch courage根本不是“荷兰人的勇气”。
而是喝了酒以后才有的胆量，俗称“酒壮怂人胆”。
我尴尬得恨不得钻进桌子底下。
更绝的是，Tom刚好听见了。
他端着饮料走过来：
“I'm Dutch. What's going on?”
“我是荷兰人，怎么回事？”
全桌瞬间笑疯。
Mike赶紧解释。
Tom听完，慢悠悠地说：
“I don't need Dutch courage. I just need her number.”
“我不需要酒壮胆，我只需要她的电话号码。”
说完，他真的走过去搭话了！
两分钟后，Tom笑着回来了。
Mike激动地问：
“Did you get her number?”
“你要到她号码了吗？”
Tom摇摇头：
“Nope. She's my wife.”
“没有。她是我老婆。”
全桌直接笑炸了。
原来Tom老婆也来聚餐，只是坐在另一桌跟朋友聊天。
我端着可乐，默默喝了一口。
今天算是记住了：
Dutch courage = 酒后之勇，通常指靠喝酒才鼓起的胆量。
但我现在更想知道，下次加拿大同事再说Dutch courage，我该怎么接话，才能显得自己不是刚从荷兰旅游回来？😂
