加拿大办公室，同事夸我穿得“unique”，我以为他在说全公司只有我一个人这样穿……

上周五，加拿大公司搞 Casual Friday，大家都穿得挺随意。

我特意穿了一件从国内带来的花衬衫，想着融入一下办公室氛围。

刚进茶水间，同事 Mike 就盯着我的衣服笑了。

“Wow, that's a unique shirt!”
“哇，你这衬衫真特别！”

我脑子自动翻译：unique = 唯一的。

低头一看，确实！整个办公室就我一个人穿这么花。

我还挺得意。

“Yeah, I'm the only one wearing it.”
“对啊，只有我穿这件。”

Mike 愣了一下，笑着说：

“I mean, it's very unique.”
“我是说，它真的很有特色。”

我心想：这老外怎么回事？我都承认只有我穿了，还强调一遍？

于是认真解释：

“Actually, I bought it in China. They sold hundreds of them.”
“其实我在中国买的，人家卖了几百件呢。”

Mike 直接笑出声。

“No, no! I mean the design is really different. I like it!”
“不不！我是说设计很特别，我挺喜欢的！”

这下轮到我尴尬了。

原来人家是在夸我的衣服有个性，我却一直跟他讨论这件衣服的销量。

更绝的是，下午开会，经理也看到了我的衬衫。

“That's a unique look, Jon!”
“你今天这造型真有特色！”

我刚准备说 Thank you。

旁边的 Mike 突然接了一句：

“Don't worry, they sold hundreds!”
“别担心，这衣服卖了几百件呢！”

整个会议室都笑了。

现在我终于记住了：

unique 不一定强调“全世界只有一个”，日常聊天里也经常用来形容独特、有个性、与众不同。

不过说真的，unique 有时候也挺微妙。

别人说你的衣服 unique，到底是真心夸好看，还是委婉地说“你这审美挺特别”？

下次加拿大同事再这么夸我，我该直接说 Thank you，还是先观察一下他的表情？