加拿大动物园里，朋友说要看“panther”，我却问工作人员：它跟平底锅有什么关系？

上周末跟加拿大同事去动物园。

走到猛兽区，Mike突然兴奋起来。

“Let's go see the panther!”
“走，去看看黑豹！”

我愣了一下。

Panther？

Pan不是平底锅吗？

Ther……难道是什么动物的后缀？

我脑子里瞬间出现一只动物，头上顶着平底锅，在森林里狂奔。

我忍不住问：

“Is that some kind of animal with a pan?”
“那是一种跟平底锅有关的动物吗？”

Mike停下脚步，盯着我看了三秒。

“A pan? Like... a frying pan?”
“锅？你说炒菜的平底锅？”

我认真地点头。

他当场笑弯了腰。

“Dude, a panther is a big cat!”
“兄弟，panther是一种大型猫科动物！”

到了展区，我才发现，玻璃后面竟然是一只浑身漆黑的大猫！

原来panther可以指豹、美洲狮等大型猫科动物，black panther才明确是黑豹。

我正尴尬地拍照，旁边一个加拿大小男孩突然问妈妈：

“Mom, is that the Black Panther from Marvel?”
“妈妈，那是漫威电影里的黑豹吗？”

他妈妈笑着说：

“No, honey. That one's a superhero.”
“不是，宝贝。那个是超级英雄。”

我终于松了口气。

原来不止我一个人脑回路跑偏！

结果Mike在旁边补了一刀：

“At least he didn't think it was a frying pan.”
“至少人家没以为它是平底锅。”

周围几个人瞬间笑出声。

更绝的是，周一回办公室，Mike竟然送了我一个黑豹冰箱贴。

背面写着：

“No pans were harmed in this conversation.”
“本次对话没有任何平底锅受到伤害。”

现在全办公室都知道我把panther听成了“平底锅动物”。

我只想问一句：你们在加拿大有没有因为把英语单词拆开理解，闹过这种让人想原地消失的笑话？