加拿大办公室同事说要“handover”，我竟然伸出了手……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却做出了奇怪的动作。

周五下午，同事Jessica准备休假两周。

她抱着电脑走过来，笑着说：

“Hey, Jon, can we do a quick handover before I leave?”
“嘿，Jon，我走之前能不能快速交接一下？”

我脑子里瞬间拆词：

Hand＝手。
Over＝过去。

Hand over＝把手交过去？

难道加拿大同事休假前还有什么特别的告别仪式？

我犹豫了两秒，还是礼貌地伸出了右手。

“Sure! Have a great vacation!”
“当然！祝你假期愉快！”

Jessica愣了一下，但还是跟我握了手。

然后她问：

“So... do you have fifteen minutes?”
“那……你有十五分钟吗？”

我更懵了。

握个手还要十五分钟？😂

我尴尬地说：

“Wasn't that the handover?”
“刚才那不就是交手了吗？”

Jessica看了看我们的手，突然笑出了声。

“Oh! I meant handing over my work!”
“哦！我是说把工作交接给你！”

原来她要跟我说明客户项目的进度、待办事项，还有紧急联系人。

Handover在办公室里通常指工作交接、职责移交，根本不是什么握手仪式。

我赶紧打开电脑，假装刚才什么都没发生。

结果Jessica一边分享屏幕，一边憋笑：

“Don't worry. The handshake was a nice bonus.”
“别担心，刚才的握手算是额外福利。”

更绝的是，周一早会，经理问：

“How did the handover go?”
“工作交接进行得怎么样？”

Jessica一本正经地回答：

“Very smoothly. We even shook hands on it.”
“非常顺利，我们甚至还握手确认了。”

全办公室笑成一片。

从那以后，只要有人说handover，我就条件反射地打开笔记本。

毕竟在加拿大办公室，工作可以交接，手真的不用交出去。😂

你们有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却让自己当场社死的英语表达？