加拿大办公室开会，同事让我“keep pace”，我差点在会议室走起了正步……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，连起来却理解歪了。

周一早上开部门例会，经理正在介绍新系统。

他看了看我，说：

“Jon, can you keep pace with the team?”
“Jon，你能跟上团队的进度吗？”

我脑子里自动翻译：保持和团队一样的步伐？

我低头看了一眼自己的鞋。

心想：怎么，外国公司开会还讲究走路节奏？

我赶紧回答：

“Sure! I can walk faster.”
“当然！我可以走快一点。”

经理愣了一下。

旁边的加拿大同事差点把咖啡喷出来。

“Walk faster? We're not going anywhere!”
“走快点？我们又不去哪儿！”

整个会议室笑了。

我脸一下红了。

经理忍着笑解释：

“I mean, can you keep up with our progress?”
“我是说，你能跟上我们的工作进度吗？”

我这才反应过来。

原来 keep pace with 不一定是保持走路步伐，更常见的是跟上某人的进度、节奏，或者与变化保持同步。

比如公司里经常听到：

“We need to keep pace with technology.”
“我们得跟上技术发展的步伐。”

我赶紧挽尊：

“Oh, absolutely! I'm already ahead of schedule.”
“哦，当然！我的任务已经提前完成了。”

经理看了一眼电脑。

“Great! Then you can help the others catch up.”
“太好了！那你可以帮其他人赶进度。”

我笑容瞬间凝固。

本来只是英语理解错了，结果给自己加了活。

现在我终于明白了：

在加拿大上班，英语没跟上，最多社死十秒。

工作进度跟上太快，可能真的要多干两小时。

你们在加拿大办公室还听过哪些每个单词都认识、连起来却让人想歪的英语表达？快告诉我几个，让我下次开会少社死一次！