加拿大办公室开会，老板说情况很“grave”，我差点问谁去世了……

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，连起来却吓自己一跳。

周一早上，公司系统突然崩了，客户订单全卡住。

老板Mike把大家叫进会议室，脸色特别难看。

他一坐下就说：

“This is a grave situation.”
“情况非常严峻。”

我听到grave，脑子瞬间嗡了一下。

grave？坟墓？

再看看老板那张脸，严肃得像要宣布什么噩耗。

我心想：系统坏了，怎么还扯上坟墓了？

旁边同事Lisa小声问我：

“Are you okay? You look pale.”
“你没事吧？脸都白了。”

我压低声音问：

“Did someone pass away?”
“是不是有人去世了？”

Lisa愣了两秒。

“What? No! Why?”
“什么？没有啊！你怎么这么问？”

我指了指老板：

“He just mentioned a grave…”
“他刚才不是提到坟墓了吗……”

Lisa直接笑出了声。

老板停下来：

“Something funny?”
“有什么好笑的吗？”

我恨不得钻进电脑机箱。

Lisa赶紧解释：

“He thought someone died!”
“他以为有人去世了！”

全会议室瞬间笑翻。

Mike也绷不住了：

“No one's dead. Just our server!”
“没人去世！就是服务器挂了！”

我这才反应过来。

原来grave除了“坟墓”，还能表示“严重的、严峻的”。

比如 a grave mistake，就是严重的错误。

更尴尬的是，会议结束后，Mike还专门过来拍了拍我的肩膀：

“Don't worry. The server has been resurrected.”
“别担心，服务器已经复活了。”

我差点当场给服务器办个追悼会。

以前觉得英语难在单词不认识，现在发现最可怕的是：单词认识，脑补能力还特别强。

你们在加拿大上班，有没有因为一个熟悉的英语单词，误会出一整部电视剧的经历？快讲一个让我平衡一下！