加拿大邻居让我清理“couch grass”，我差点把客厅沙发搬到院子里……

在加拿大住独立屋，最怕的不是下雪，而是邻居突然聊起草坪。

周六早上，我正推着割草机，隔壁邻居Mike走过来，指着我家围栏旁边说：

“You've got some couch grass growing over there.”
“你那边长了些couch grass。”

我愣了一下。

Couch？沙发？
Grass？草？

沙发草？加拿大人连沙发都能种草？

我还以为他说的是我准备扔掉的旧沙发。

于是赶紧解释：

“Oh, don't worry. I'm getting rid of the couch this weekend.”
“别担心，我这周末就把沙发处理掉。”

Mike皱了皱眉。

“What couch?”
“什么沙发？”

我指着车库：

“The old one. It's in my garage.”
“旧的那个，在车库里。”

Mike沉默两秒，突然笑出了声。

“No, no! Couch grass! It's a weed!”
“不是沙发！Couch grass是一种杂草！”

他蹲下来，拔起一株细长的草。

“See these roots? They spread everywhere.”
“看到这些根了吗？它们会到处蔓延。”

我这才知道，couch grass指的是一种多年生杂草，常叫偃麦草，并不是长在沙发上的草。

这种草的地下根茎特别能蔓延，光割掉上面的叶子还不够。

我尴尬地笑了笑：

“So my couch is innocent?”
“所以我的沙发是无辜的？”

Mike笑得直拍大腿：

“Your couch is fine. Your lawn isn't!”
“你的沙发没事，你的草坪有事！”

更绝的是，下午我老婆问我为什么突然开始挖草根。

我说：“邻居说咱家有沙发草。”

她看了看我，又看了看客厅。

“你是不是该少背点单词，多出去跟邻居聊聊天？”

现在我终于明白，加拿大买房容易，听懂邻居聊草坪才是真正的英语考试。

话说，在加拿大住House的朋友们，你们还听过哪些让人一脸问号的草坪英语？