加拿大图书馆里，朋友说我是“bookworm”，我吓得赶紧检查借来的书……

周六下午，我和加拿大朋友Emily约在图书馆复习考试。

我刚从书架上抱回来五本书，Emily看了一眼，笑着说：

“Wow, you're such a bookworm!”
“哇，你真是个书呆子！”

我当时只听清了book和worm。

书？虫子？

我低头看了看怀里的书，心里咯噔一下。

加拿大图书馆的书里还有虫？！

我赶紧把书放桌上，一本本翻开检查。

Emily愣了。

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

“Worms! You said there's a bookworm!”
“虫子啊！你不是说书里有虫吗？”

Emily先是一脸茫然，随后笑得咖啡差点喷出来。

“No! I meant YOU are a bookworm!”
“不是！我是说你是个书虫！”

我更紧张了。

“Me?! Do I have something on me?”
“我身上？！我身上有东西吗？”

Emily彻底绷不住了。

“Relax! It just means you love reading!”
“放轻松！就是说你特别爱看书！”

原来bookworm不是书里的虫子，而是形容特别爱读书的人。

中文可以叫“书虫”“书呆子”。

不过在加拿大，朋友笑着叫你bookworm，很多时候是在开玩笑，并不是真的骂你死读书。

我刚松了口气，Emily突然指着我说：

“Actually, I think I found a real bookworm.”
“等等，我好像真找到一只书虫了。”

我瞬间僵住。

结果她拿起我刚借的书，指着封面上的一条卡通虫子。

“See? That's you!”
“看！这就是你！”

旁边的图书管理员都忍不住笑了。

我现在严重怀疑，Emily约我去图书馆，根本不是为了复习，而是为了找乐子。

你们在加拿大有没有被这种听起来像骂人、其实可能是夸人的英语表达整懵过？快教我几个，下次我想提前做好心理准备！