加拿大同事说“What a shame”，我以为她在骂我，差点当场翻脸……
上周五，加拿大办公室几个同事约好下班去吃火锅。
我本来答应了，结果下午突然收到通知，家里要来人修暖气，只能临时取消。
我有点不好意思，跟同事Sarah解释：
“Sorry, I can't make it tonight.”
“不好意思，今晚我去不了了。”
Sarah一脸惋惜：
“Oh no! What a shame!”
“哎呀，太可惜了！”
我当场愣住。
Shame？耻辱？丢脸？
不就是临时不去吃顿饭吗？至于上升到道德问题？
我脸上的笑容瞬间消失。
“I know, but it's not my fault.”
“我知道，但这又不是我的错。”
Sarah也愣了。
“Of course not! Why would it be?”
“当然不是啊！怎么会是你的错？”
我更懵了。
不是我的错，你刚才还说我可耻？
旁边Mike听出了不对劲，忍着笑问：
“Wait, what do you think 'what a shame' means?”
“等等，你以为这句话是什么意思？”
我小声说：
“That I'm shameful?”
“说我很丢人？”
Mike一口咖啡差点喷出来。
原来北美人说“What a shame”，很多时候根本不是骂人，而是在表达遗憾，相当于“太可惜了”。
比如朋友错过演唱会、航班取消、聚餐来不了，都可能听到这句。
真正想说“你真丢人”，通常不会这么表达。
我正尴尬得想钻桌底，Sarah突然补了一刀：
“What a shame! You almost started a fight over hot pot!”
“太可惜了！你差点为了一顿火锅跟我吵起来！”
整个办公室笑疯了。
现在我终于明白，有时候最伤人的不是英语不好，而是脑子里那个过于自信的中文翻译。
你们在加拿大听过哪些英文，明明人家在表示关心，你却差点听成了人身攻击？
