加拿大办公室同事说“豹子改不了斑点”，我差点给他推荐宠物美容店……

上周五，加拿大公司开完会，几个同事在茶水间聊起经理Mike。

Mike出了名的爱迟到，上个月还信誓旦旦保证，以后每天提前十分钟到公司。

结果当天开会，他又迟到了十五分钟。

同事Sarah翻了个白眼：
“A leopard can't change its spots.”
“豹子改不了身上的斑点。”

我愣了一下。

豹子？斑点？

刚才不是在聊Mike吗？

我以为Sarah突然换了话题，便顺口接了一句：

“Is someone getting a pet leopard?”
“有人要养宠物豹子吗？”

茶水间突然安静了。

Sarah瞪大眼睛：
“What? A pet leopard?”
“什么？宠物豹子？”

我还认真解释：
“You said something about its spots.”
“你刚才不是说它身上的斑点吗？”

旁边同事已经笑得咖啡都快喷出来了。

Sarah憋着笑说：
“No, I mean Mike never changes!”
“不是！我是说Mike这人永远改不了老毛病！”

我这才明白，a leopard can't change its spots，原来就是中文的“江山易改，本性难移”。

正想找个地缝钻进去，Mike突然推门进来。

“Sorry I'm late! Traffic was crazy!”
“不好意思，我迟到了！今天堵车太严重了！”

Sarah看了一眼手表。

“Mike, it's 3 p.m. We're leaving.”
“Mike，现在下午三点了，我们都准备下班了。”

全场直接笑疯。

最绝的是，Mike还一脸无辜：

“What did I miss?”
“我错过什么了？”

Sarah朝我眨眨眼：
“See? The leopard is back.”
“看吧，豹子又来了。”

我现在看到Mike就想起那只豹子。

但说真的，如果你们在加拿大办公室听到同事突然聊起豹子，会不会也以为他们真的在说动物？