加拿大商场停车场，同事说“find your way”，我竟然开始找他的车……

上周末，我和加拿大同事Mike约好去Costco买东西。

停车场大得离谱，周末车又多。我绕了两圈，终于找到车位，结果发现自己停在商场最远的角落。

Mike打电话问我在哪。

“I’m near the back entrance.”
“我在后门附近。”

我说我也不知道自己在哪，他笑着回了一句：

“Don’t worry. You’ll find your way.”
“别担心，你会找到路的。”

我愣了一下。

Find your way？

找你的路？

我心想，你倒是告诉我你的路在哪啊！

于是我特别认真地问：

“Which way is yours?”
“哪条路是你的？”

电话那头安静了两秒。

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我赶紧解释：

“You said your way. Which road should I take?”
“你说你的路，那我该走哪条？”

Mike突然笑得不行。

“No, I mean you’ll figure out how to get here!”
“不是！我是说你能找到过来的路！”

我这才明白，find your way不是找某个人的路，而是设法找到目的地，有时候也表示找到自己的方向或出路。

我尴尬地挂了电话，按照他说的方向往前走。

五分钟后，Mike又打来了。

“Hey, I can't find my car.”
“嘿，我找不到我的车了。”

我差点笑出声。

“So, you can't find your way either?”
“所以，你自己也找不到路了？”

这回轮到他沉默。

最后我们两个在停车场绕了整整十五分钟。

一个英语没学明白，一个连自己车停哪儿都忘了。

你们在加拿大停车场迷过路吗？这种时候怎么用英语问路才最自然？