加拿大办公室同事让我“pull your weight”，我差点以为他嫌我太胖……

上周在加拿大公司加班，整个团队都在赶周五的项目截止日期。

我刚端着咖啡坐下，同事Mike就走过来，盯着我的电脑说：

“Come on, you need to pull your weight.”
“拜托，你得pull your weight了。”

我愣了一下。

Pull是拉，weight是体重。

什么意思？让我减肥？

最近确实胖了几斤，但加拿大同事说话都这么直接了吗？

我尴尬地拍拍肚子。

“I know. I've gained a few pounds.”
“我知道，我最近是胖了几磅。”

Mike愣住。

“What does that have to do with anything?”
“这跟我们说的事有什么关系？”

我小声解释：“You mentioned my weight.”
“不是你提到我的体重吗？”

旁边的Lisa一口咖啡差点喷出来。

“No! He means you need to do your share!”
“不是！他是说你得把自己那份工作做好！”

我这才反应过来。

Pull your weight 根本不是拉体重，而是尽自己的责任，别让别人替你扛活。

我赶紧打开任务列表。

“Relax. I'll finish my part today.”
“放心，我今天就完成我负责的部分。”

没想到Mike突然笑了。

“Actually, I was talking to the printer.”
“其实，我刚才是在跟打印机说话。”

我低头一看。

打印机屏幕上赫然写着：Paper Jam。

Mike补了一句：

“That thing hasn't pulled its weight all week!”
“这破机器整个星期都没好好干活！”

全办公室笑疯了。

我不但误会了英语，还主动向同事汇报了自己的体重。

现在每次打印机卡纸，Mike都会冲我喊：

“Hey, how's your weight?”

救命，这个梗到底什么时候才能过去？你们在加拿大办公室遇到过这种社死瞬间吗？