加拿大办公室同事让我“keep mum”，我差点给我妈打电话……

上周五，加拿大公司办公室里，大家偷偷准备给经理办生日惊喜。

同事Mike把我拉到茶水间，压低声音说：

“We're planning a surprise party for Sarah. Keep mum, okay?”
“我们准备给Sarah办个惊喜派对。Keep mum，懂吧？”

我愣了一下。

Keep是保持，mum不是妈妈吗？

难道他知道我妈最近来加拿大了？

我赶紧回答：

“Sure! My mom is staying with me.”
“当然！我妈现在跟我住一起。”

Mike端着咖啡，表情明显卡住了。

“Uh...good for her?”
“呃……那挺好的？”

我还以为他在关心我妈，顺口补了一句：

“She doesn't speak much English, though.”
“不过她英语不太好。”

Mike终于忍不住笑了。

“No, no! Keep mum means don't tell anyone!”
“不是！Keep mum就是别告诉任何人！”

我这才明白，mum在这里不是妈妈，而是保持沉默、保守秘密的意思。

尴尬得我恨不得钻进办公室冰箱。

结果更尴尬的还在后面。

下午Sarah路过我工位，随口问：

“Why is everyone acting so weird today?”
“今天大家怎么都怪怪的？”

我紧张得脱口而出：

“I'm keeping mum!”
“我在保守秘密！”

Sarah愣了两秒，突然笑了。

“Oh, so there's a secret?”
“哦？所以真有秘密？”

完了。

Mike在旁边直接捂脸。

本来没人怀疑，这下全暴露了。

不过Sarah最后还是装作不知道，吹蜡烛时演技比我们所有人都好。

现在想想，真正会保守秘密的人，根本不会告诉别人自己正在保守秘密。

你们说，下次有人追问，我该怎么用英语自然地把话题岔开？