加拿大办公室招人，同事说要“刮桶底”，我差点跑去找清洁工……

上周加拿大公司招人，面试了十几个候选人，经理还是不满意。

周五下午，HR走进办公室，一脸疲惫。

“We're scraping the bottom of the barrel now.”
“我们现在都快scrape the bottom of the barrel了。”

我一听，愣了。

Scrape是刮，bottom是底部，barrel是木桶。

这跟招聘有什么关系？难道茶水间哪个桶脏了？

正好HR又说：

“We're running out of options.”
“我们快没什么选择了。”

我立刻脑补：保洁用品都用完了，连桶底都得刮干净。

于是好心接了一句：

“Do you need me to find someone to clean it?”
“要不要我帮你找个人清理一下？”

HR抬头看我，足足愣了三秒。

“Clean what?”
“清理什么？”

“The barrel.”
“那个桶啊。”

旁边正在喝咖啡的Mike直接呛了。

“No, no! We don't have a barrel!”
“不不不！我们根本没有桶！”

他笑着解释，这句话是说好的人选都挑完了，现在只能从剩下那些不太理想的候选人里硬选。

我这才明白，scrape the bottom of the barrel，就是把好选择耗尽后，不得不考虑最差的备选项。

我尴尬得恨不得钻进电脑屏幕。

结果更绝的来了。

经理突然从会议室探出头：

“Actually, we found someone. He's starting Monday.”
“其实找到人了，下周一入职。”

我刚松口气，经理又补了一句：

“Guess who recommended him? Mike!”
“猜猜是谁推荐的？Mike！”

全办公室看向Mike。

Mike一脸无辜：“What? He's my cousin!”
“干嘛？他是我表弟！”

HR慢悠悠来了一句：

“Now we're really scraping the bottom of the barrel.”

这回我听懂了。

但是全办公室笑成一团的时候，我还是没敢跟着笑。

毕竟下周一，新同事就要坐我旁边了……

这种带点损人的英语表达，你们在加拿大办公室听到过吗？要是当面说到你，你会怎么接？