加拿大办公室同事说“muddy waters”，我差点打电话叫物业来修水管……

周一早上，加拿大办公室茶水间突然热闹起来。

有人发现冰箱里的午餐又丢了，经理让大家发邮件说明情况。

同事Mike凑过来，小声说：

“Stay out of those muddy waters.”
“这事水太浑，你最好别掺和。”

我当时正接咖啡，听到muddy waters，立刻低头看了一眼水槽。

水挺清啊！

我认真问他：

“Is there something wrong with the water?”
“这里的水有什么问题吗？”

Mike愣了一下。

“No, I'm talking about the lunch drama!”
“不是，我说的是午餐那场闹剧！”

我还没反应过来，顺口接了一句：

“Should we call maintenance?”
“那要不要叫物业来维修？”

旁边的Sarah一口咖啡差点喷出来。

原来Mike说的muddy waters根本不是水脏，而是情况复杂、是非多，最好别轻易卷进去。

我正尴尬呢，经理突然从办公室出来。

“Has anyone seen my lunch bag?”
“有人看到我的午餐袋了吗？”

大家瞬间安静。

结果Sarah指着经理手里的袋子：

“Isn't that it?”
“你手里拿的不就是吗？”

经理低头一看，脸都红了。

原来他早上换了新午餐袋，自己没认出来，还以为被偷了！

Mike憋着笑说：

“Well, that clears things up!”
“好吧，这下事情清楚了！”

我终于松了口气。

没想到下午经理又发来一封邮件：

“Please don't get involved in office gossip.”
“请大家不要参与办公室八卦。”

Mike转头冲我眨眼：

“See? Muddy waters.”

这次我听懂了。

办公室的水没问题，真正浑的是人际关系。

不过我有点好奇，大家在加拿大上班遇到这种事，是装作什么都不知道，还是会主动帮忙查清楚？