加拿大办公室开会，经理说了句“in a nutshell”，我差点去翻零食柜……

周一早上，加拿大公司开项目会议。

经理Mike讲了半小时，PPT翻了二十多页，我听得脑袋嗡嗡响。

最后他看向我：

“Jon, can you give us the update in a nutshell?”
“Jon，你能简单总结一下进度吗？”

我愣了一下。

Nutshell？坚果壳？

我脑子里突然浮现出一颗核桃，里面塞着一份项目报告。

更要命的是，会议桌上真放着一碗混合坚果。

我下意识看了一眼。

Mike顺着我的目光也看了一眼，笑了：

“Are you hungry?”
“你饿了吗？”

我赶紧摇头：
“No, no. I'm just thinking.”
“没有没有，我正在想。”

为了不冷场，我赶紧打开PPT，准备从第一页开始汇报。

刚讲到第三页，Mike就打断了我：

“Just the key points, please.”
“说重点就行。”

我这才反应过来！

原来in a nutshell根本不是“在坚果壳里”，而是“简而言之、概括来说”。

相当于中文的“一句话总结”。

我赶紧说：

“In a nutshell, we're on schedule, but we need two more days for testing.”
“简单说，项目进度正常，但测试还需要两天。”

Mike点点头：“Perfect!”

我刚松口气，他突然拿起桌上一颗核桃：

“And no nuts required!”
“而且不需要核桃！”

整个会议室笑成一片。

本以为这事就过去了。

结果下午收到会议纪要，Mike居然把我的汇报标题写成了：

“Project Update — In a Nutshell 🥜”

旁边还贴心地放了一颗核桃表情。

现在我每次开会都提前准备一个30秒版本，生怕经理又让我“装进坚果壳”。

你们在加拿大开会时，还听过哪些一按字面理解就容易闹笑话的表达？求分享，帮我提前避避雷！