加拿大同事约我去coffee shop吃午饭，我却问他：你只喝咖啡不吃饭？

刚来加拿大上班时，有天中午，同事Mike突然问我：

“Wanna grab lunch at the coffee shop across the street?”
“要不要去马路对面的coffee shop吃午饭？”

我一听，愣了。

Coffee shop？咖啡商店？

我心想，午饭不吃，跑去买咖啡豆干什么？

于是好心提醒他：

“I’m actually pretty hungry. Can we go somewhere that serves food?”
“我挺饿的，咱们能不能找个卖吃的地方？”

Mike一脸疑惑。

“They serve food there.”
“那里就有吃的啊。”

我更迷糊了。

难道加拿大人午饭都是一杯拿铁配两块饼干？

我又追问：

“Like sandwiches?”
“比如三明治？”

Mike笑了：

“Burgers, soup, breakfast sandwiches, you name it.”
“汉堡、汤、早餐三明治，什么都有。”

到了地方，我彻底傻眼。

店里坐满了吃午饭的人，有人啃汉堡，有人吃三明治，旁边还有服务员端着热汤。

我指着招牌上的Coffee Shop，小声问：

“So... it's basically a restaurant?”
“所以……这不就是个餐馆吗？”

Mike笑得咖啡差点喷出来。

“Pretty much. It's just a casual place.”
“差不多，就是个比较随意的小餐馆。”

我这才明白，在北美，coffee shop通常指咖啡馆，有些也供应简餐，并不只是卖咖啡豆的商店。

真正专门卖咖啡豆和咖啡器具的，反而可以叫coffee store或coffee retailer。

最尴尬的是，结账时Mike突然问：

“Want to grab a coffee too?”
“要不要再来杯咖啡？”

我脱口而出：

“No thanks. I came here for lunch!”
“不用了，我可是来吃午饭的！”

Mike当场笑出声。

你们在加拿大还遇到过哪些名字像商店、进去却完全不是那么回事的地方？