加拿大办公室同事骂人“slimeball”，我居然问他在哪里买的……

周五下午，加拿大办公室里大家正准备下班。

同事Sarah拿着手机，气冲冲地走进茶水间。

“That guy is such a slimeball!”
“那家伙真是个slimeball！”

我一听，脑子里立刻浮现出Dollarama卖的那种黏糊糊的玩具球。

Slime是黏液，ball是球。

难道她买了个恶心的史莱姆玩具？

我好奇地问：
“Where did you get it? Dollarama?”
“你在哪儿买的？Dollarama吗？”

Sarah愣住了。

“Get what?”
“买什么？”

“The slimeball. Is it for your kids?”
“那个黏液球啊，给你孩子买的吗？”

旁边正在接咖啡的Mike直接笑喷了。

Sarah一脸不可思议：
“I'm talking about my landlord!”
“我说的是我的房东！”

原来她刚搬出公寓，房东不仅找借口扣押金，还在她退房后编造了一堆损坏记录。

Mike摇摇头：

“What a slimeball!”
“真是个卑鄙小人！”

我这才明白，slimeball根本不是什么玩具，而是骂一个人卑鄙、恶心、不可信。

比普通的jerk还多了几分让人反感的意思。

我尴尬地解释：
“Sorry, I thought you were talking about a toy.”
“不好意思，我以为你在说玩具。”

Sarah终于笑了：

“Well, he's definitely not someone you'd want to play with.”
“反正他绝对不是你想一起玩的人。”

结果更绝的是，周一Sarah收到房东短信，说愿意退还全部押金。

因为她已经申请了租房纠纷处理。

Mike看完消息，冲我眨眨眼：

“Looks like the slimeball got squeezed!”
“看来那个黏液球被挤扁了！”

这回我终于听懂了，差点笑出声。

不过说真的，在加拿大办公室听到同事这么骂人，你们会跟着吐槽，还是假装没听见？