加拿大办公室开会，同事说“把珍珠扔给猪”，我差点以为他在骂老板……

在加拿大上班，最怕同事突然冒出一句英语，每个单词都认识，连起来却像在骂人。

上周公司开会，经理Mike花了半小时介绍新系统。

PPT做得特别漂亮，功能、预算、效率，讲得头头是道。

结果老板全程低头看手机。

最后只问了一句：
“How much is it going to cost?”
“这玩意儿得花多少钱？”

Mike脸都绿了。

散会后，同事Sarah端着咖啡，小声嘀咕：

“He was casting pearls before swine.”
“他简直是在猪面前撒珍珠。”

我当场愣住。

Pearls？珍珠？
Swine？猪？

我偷偷看了一眼老板办公室。

心想加拿大人胆子这么大？居然敢当面把老板比作猪？

更离谱的是，我居然接了一句：

“Did he actually call our boss a pig?”
“他真把咱老板叫猪了？”

Sarah一口咖啡差点喷出来。

“No! It means his ideas were wasted on someone who didn't appreciate them.”
“不是！就是说他的好想法讲给了不懂欣赏的人听。”

我瞬间明白了。

这不就是咱中国人说的“对牛弹琴”吗？

不过这句 cast pearls before swine 语气挺重，暗示对方不识货，千万别随便当着别人面说。

本以为尴尬结束了。

结果下午老板突然找到我：

“I heard you were talking about pigs?”
“听说你们在讨论猪？”

我后背瞬间冒汗。

刚想解释，老板笑着补了一句：

“My wife wants to get a pet pig. Any advice?”
“我老婆想养只宠物猪，有什么建议吗？”

我差点原地退休。

大家说，我要不要告诉老板，今天办公室里其实有两种“猪”？