加拿大同事说要坐“red eye”去多伦多，我差点推荐他去看眼科……

周五下午，加拿大办公室里大家正聊周末安排。

同事Mike说他晚上要飞多伦多，周一早上直接去见客户。

我随口问：
“What time is your flight?”
“你几点的飞机？”

Mike一边收拾电脑一边说：

“I’m taking the red-eye tonight.”
“我今晚坐red-eye。”

Red eye？红眼睛？

我抬头看了他一眼，发现他眼睛确实有点红。

想到他最近天天加班，我还挺关心地问：

“Is it an eye infection?”
“你是不是眼睛感染了？”

Mike愣了一下。

“What? No!”
“什么？没有啊！”

我以为他不好意思承认，赶紧补了一句：

“You should get some eye drops.”
“你应该买点眼药水。”

旁边正在喝咖啡的Sarah直接笑喷了。

“Wait, you think he has pink eye?”
“等等，你以为他得了红眼病？”

我还没反应过来，Mike已经笑得直拍桌子。

“No! A red-eye is an overnight flight!”
“不是！red-eye是夜间航班！”

原来北美人常说的red-eye flight，就是深夜起飞、第二天早上抵达的航班。

因为坐这种飞机经常睡不好，第二天眼睛又红又累，才有了这个叫法。

我赶紧尴尬地笑笑：

“Oh! I thought you meant your eyes were red.”
“哦！我还以为你说眼睛红了。”

Mike笑着说：

“Well, they probably will be tomorrow!”
“不过明天估计真会红！”

周一早上，Mike果然顶着两个黑眼圈来上班。

我刚想打招呼，他就主动问：

“Got those eye drops?”
“你说的眼药水带了吗？”

全办公室又笑成一片。

话说回来，如果你听到加拿大同事说“I’m taking the red-eye”，第一反应会是什么？