加拿大看房时，中介说房东“well-heeled”，我低头看了半天他的鞋……

上周陪朋友在加拿大看房，房子位于一个挺贵的社区。

开放参观那天，门口停着好几辆豪车。

中介Lisa一边带我们参观，一边介绍房东。

“The owner is quite well-heeled.”
“房东相当well-heeled。”

我听到heeled，第一反应就是heel，鞋跟。

Well-heeled？
鞋跟很好？

我低头看了眼自己的运动鞋，又看了看Lisa的高跟鞋。

心想：加拿大房产中介连鞋子都要夸？

正好房东从楼上下来，穿着普通卫衣、牛仔裤，脚上一双旧运动鞋。

我忍不住小声问Lisa：

“Do you mean he has really good shoes?”
“你是说他的鞋特别好吗？”

Lisa愣了两秒，突然笑出声。

“No! I mean he's wealthy.”
“不是！我是说他很有钱。”

我这才明白，well-heeled说的是富有、有钱，跟鞋跟质量没关系。

正尴尬呢，房东走过来问：

“Everything okay?”
“一切还好吗？”

Lisa笑着说：

“He was just admiring your shoes.”
“他刚才在欣赏你的鞋。”

我差点原地消失。

没想到房东低头看了看自己那双旧鞋，笑着说：

“These? I got them on sale for 30 bucks!”
“这双？打折时30块买的！”

然后补了一句：

“That's how I stay well-heeled!”
“这就是我保持有钱的秘诀！”

全场笑翻。

后来才知道，人家在这个社区有好几套出租房。

我终于懂了，在加拿大，有钱人不一定穿贵鞋，但听不懂well-heeled，真的容易把聊天聊到鞋店去。

你们还遇到过哪些单词都认识、连起来却完全理解错的英语表达？