加拿大公司开会，同事说我的设计需要“complement”，我当场又加了三页PPT……

来加拿大公司上班后，我最怕老板说一句听起来很简单的英语。

周二下午，我们组开会讨论新网站设计。

我熬了两个晚上，终于把首页做出来了。

经理Mark看完，点点头：

“I like the layout, but we need something to complement the blue background.”
“布局不错，不过我们需要点东西来complement这个蓝色背景。”

我一听，心里咯噔一下。

Complement？

这不就是“补充”吗？

看来内容还不够丰富！

于是我赶紧回答：

“Sure! I can add more information.”
“没问题！我可以补充更多信息。”

Mark笑着点头，继续讨论别的项目。

我以为他默认了。

第二天早上，我信心满满地展示修改版。

原本清爽的首页，被我塞进了公司简介、产品说明、客户评价，还有三张统计图。

整整多了三页内容！

Mark盯着屏幕，沉默了五秒。

“Wow… that's a lot of information.”
“哇……这信息量可真大。”

我还挺骄傲：

“I added everything you asked for!”
“你要求补充的，我全加上了！”

旁边的设计师Emily突然笑出了声。

“He meant a color that complements the blue!”
“他的意思是找个和蓝色搭配的颜色！”

我愣住了。

原来complement在这里不是让我拼命加东西，而是指相互衬托、搭配得更好。

比如暖橙色可以和蓝色形成漂亮的对比，让整体设计更协调。

Mark忍着笑补了一句：

“We wanted better colors, not more paragraphs!”
“我们想要更好的配色，不是更多段落！”

全办公室都笑了。

最绝的是，Emily悄悄提醒我，complement和compliment发音一样，后者才是“赞美”。

我突然觉得，自己最需要的不是设计软件，而是一本办公室英语求生手册。

大家在加拿大上班时，有没有遇到过这种每个单词都认识，却把事情越做越离谱的情况？