加拿大邮局寄文件，店员问我要不要“express delivery”，我差点当场表演英语演讲……

上周去加拿大邮局寄文件，差点把自己尴尬到想换个城市生活。

事情是这样的。

我急着把一份签好的文件寄给多伦多的公司，排了十分钟队，终于轮到我。

店员看了眼信封，问：

“Would you like express delivery?”
“你需要express delivery吗？”

我听到express，脑子自动翻译成“表达”。

再加上delivery，送达。

难道加拿大寄重要文件，还得当面说明寄件意图？

我犹豫了一下，说：

“Sure. What should I say?”
“当然，我应该说什么？”

店员愣住：“Sorry?”
“什么？”

我赶紧解释：

“I need to express how important this document is.”
“我需要表达一下这份文件有多重要。”

店员看着我，嘴角开始上扬。

我还以为她嫌我表达得不够正式，赶紧补充：

“It’s extremely important to my career!”
“这关系到我的职业前途！”

后面排队的大叔终于没忍住，噗嗤笑了。

店员憋着笑解释：

“Oh! Express delivery means faster shipping.”
“哦！Express delivery就是加急快递。”

原来express在这里是“特快的”，不是让我发表感言！

我脸瞬间烧起来。

赶紧说：“Yes! The faster, the better!”
“对！越快越好！”

店员一边操作电脑，一边笑着说：

“Don't worry. You don't need to give a speech.”
“别担心，你不用发表演讲。”

更绝的是，付款时我发现加急邮费比普通邮寄贵不少。

原来不是让我多说两句，是让我多掏点钱！

现在看到express delivery，我脑子里就自动响起那句：

“It’s extremely important to my career!”

有没有在加拿大寄快递的朋友？你们还遇到过哪些听懂每个单词、合起来却完全理解错的尴尬瞬间？