加拿大同事说我“better off”，我以为他在暗示我辞职……

来加拿大工作半年，我终于鼓起勇气跟经理谈涨工资。

结果经理说预算紧张，暂时没办法。

午休时，同事Mike问我谈得怎么样。

我叹了口气：
“No raise this year.”
“今年没涨工资。”

Mike看了看我的工资单，又听说我最近搬到了离公司更近的公寓，笑着说：

“Well, you're still better off than last year.”
“不过你现在比去年好多了。”

我听到better off，心里咯噔一下。

Better是更好，off不是离开吗？

这是在暗示我：离开公司会更好？

我压低声音问：
“Do you think I should quit?”
“你觉得我应该辞职？”

Mike一口咖啡差点喷出来。

“What? Why would you quit?”
“什么？你为什么要辞职？”

我还挺委屈：
“You just said I'd be better off!”
“不是你刚说的吗！”

Mike愣了两秒，突然笑得直拍桌子。

“No! I mean you're in a better financial position now.”
“不是！我是说你现在经济状况比以前好了。”

原来better off不是“更好地离开”，而是“境况更好”，尤其常用来形容经济条件改善。

Mike掰着手指给我算账：房租便宜了，通勤费少了，工资也比去年高。

我刚松口气，他又补了一句：

“But you might be better off asking for a raise next year.”
“不过你最好明年再提加薪。”

这回我听懂了。

better off后面跟着doing something，还可以表示“做某事会更好”。

我正准备感谢他，经理突然从背后走过来：

“Who's quitting?”
“谁要辞职？”

Mike默默看向我。

我只想当场钻进咖啡机。

你们说，下次经理问我为什么想辞职，我该怎么解释才不尴尬？