加拿大公司开会，同事说“save face”，我差点打开美颜相机……

周一早上，加拿大公司开项目汇报会。

同事Mike做PPT演示，刚讲到预算，投影突然跳出一张他周末敷面膜的自拍。

全场安静两秒，然后笑疯了。

Mike手忙脚乱地关窗口，脸红得跟番茄一样。

经理忍着笑说：
“Let's give Mike a chance to save face.”
“咱们给Mike个机会，save face。”

我一听，脑子自动翻译：

save = 保存
face = 脸

保存脸？

难道经理是让他赶紧把照片存下来？

偏偏我平时负责公司的IT支持。

于是我特别积极地站起来：
“Don't worry! I can save the picture for you!”
“别担心！我可以帮你保存照片！”

说完还补了一句：
“Do you want the original or the edited version?”
“你要原图还是修过的版本？”

会议室突然又安静了。

Mike瞪大眼睛：
“Please don't save that picture!”
“千万别保存那张照片！”

旁边的Lisa已经笑得趴桌上了。

她凑过来小声说：
“He's trying to save face, not save his face!”
“他是想挽回面子，不是保存他的脸！”

我这才反应过来。

原来save face就是“挽回面子、保住颜面”，不是保存脸部照片。

比如：
“I just wanted to help him save face.”
“我只是想帮他留点面子。”

我正尴尬得想钻桌子底下，经理突然拍了拍我肩膀：

“Well, now Mike isn't the most embarrassed person in the room.”
“好了，现在Mike不是会议室里最尴尬的人了。”

全场再次爆笑。

合着我努力帮Mike挽回面子，最后把自己的面子搭进去了！

你们说，我下次再遇到这种场面，怎么接话才能把面子找回来？