加拿大办公室老板说“well done”，我以为他嫌我干活不够有条理……

周五下午，加拿大办公室忙着赶项目。

我折腾了一上午，终于把系统故障修好了。

老板走过来，看了看屏幕，笑着说：

“Well done!”
“干得漂亮！”

我听到这两个词，心里却咯噔一下。

Well＝好、妥当。
Done＝完成。

我脑子里自动翻译成：事情要做得井井有条。

再看看自己的桌面，咖啡杯、便利贴、数据线乱成一团。

完了，老板这是嫌我工作太乱？

我赶紧解释：

“Sorry, I know my desk is a mess. I'll clean it up.”
“不好意思，我知道桌子很乱，马上收拾。”

老板愣了一下。

“Your desk? What?”
“你的桌子？什么？”

我指着桌上的文件：

“You said 'well done'. I thought you meant I should be more organized.”
“你不是说 well done 吗？我以为你让我做事更有条理。”

旁边同事Sarah听完，咖啡差点喷出来。

老板也笑了：

“No, no! I meant great job! You fixed the issue!”
“不是不是！我是夸你干得好！问题解决了！”

我脸一下红了。

原来 well done 在这里就是“干得漂亮”，根本不是嫌我工作乱。

结果老板临走前又补了一句：

“But since you mentioned it, your desk could use some cleaning.”
“不过既然你提到了，你桌子确实该收拾一下。”

全办公室笑成一片。

本来好好的一句表扬，硬是让我聊成了卫生检查。

更惨的是，下周老板还约大家去吃牛排。

我已经开始担心了：服务员要是问我“Well done?”，我到底该说谢谢，还是说牛排别煎太老？

你们在加拿大上班，有没有把老板的表扬听成批评的经历？